<< To-Do-Liste | IBExpert | Sprachanpassung IBExpert >>

Die deutschsprachige Dokumentation wird seit dem 26. Juli 2016 nicht mehr gepflegt. Aktuelle und vollständige Dokumentation finden Sie auf der englischsprachigen Webseite: IBExpert Documentation

Sprachanpassung IBMessages

Sprachanpassung IBMessages befindet sich im IBExpert Menü Nützliches. Es ermöglicht den Benutzer Firebird/InterBase^® Nachrichten in eine andere Sprache zu übersetzen.

Die Firebird/InterBase^® Nachrichten können durch Anklicken des Open File-Symbols und Angabe des Laufwerks und Pfades geladen werden (Firebird\firebird.msg oder InterBase\interbase.msg).

Die Nachrichten werden in Tabellenform angezeigt. Die erste Spalte zeicht die Nachrichtnummer (die Anzahl der Nachrichten wird in der Statuszeile angezeigt. Die zweite Spalte zeigt den editierbaren Text; die dritte Spalte den ursprünglichen englischen Text.

Um eine Nachricht zu übersetzen, öffnen Sie das Editier-Fenster mit einem Doppelklick auf die zu übersetzende Nachricht, geben Sie den übersetzten Text ein, bestätigen Sie, um wieder ins Hauptfenster zu gelangen und speichern (oder rückgängig machen). Beim Speichern empfiehlt es sich einen neuen Dateinamen zu spezifizieren, zum Beispiel, interbase_deutsch.msg, da den ursprünglichen englischen Text sonst überschrieben wird.

Weitere Optionen werden in der Sprachanpassung IBMessages-Symbolleiste angeboten:

• Save to File: speichert alle Änderungen auf den Pfad- und Dateinamen, der in der Titelleiste zu sehen ist.
• Undo: macht eine Textänderung rückgängig, so lange die Datei noch nicht gespeichert wurde.
• Goto Message Number: springt zur angegebenen Nachrichtennummer.
• Find and Search Again: Suchoptionen für die Nachrichtensuche.
• Export to Text File: exportiert die Nachrichtenliste in eine Textdatei.
• Import from Text File: lädt die Nachrichtenliste von einer Textdatei.

Siehe auch:
deutschsprachig:
IBExpert Menü Bearbeiten
Symbolleiste Localize IB Messages

zurück zum Seitenanfang
<< To-Do-Liste | IBExpert | Sprachanpassung IBExpert >>