Sprachanpassung IBExpert

<< Sprachanpassung IBMessages | IBExpert | Reportmanager >>

Die deutschsprachige Dokumentation wird seit dem 26. Juli 2016 nicht mehr gepflegt. Aktuelle und vollständige Dokumentation finden Sie auf der englischsprachigen Webseite: IBExpert Documentation

Sprachanpassung IBExpert

Sprachanpassung IBExpert befindet sich im IBExpert Menü Nützliches. Es erlaubt den Benutzer, IBExpert Begriffe und Nachrichten in eine andere Sprache zu übersetzen.

Die IBExpert Nachrichten werden automatisch geladen. Ein anderer Font Character Set darf, falls notwendig, von der Aufklappliste gewählt werden, die in der Sprachanpassung IBExpert-Symbolleiste zu finden ist.

Die Localizing Form zeigt alle IBExpert Nachrichten in Tabellenform an. Die erste Spalte zeigt die ID-Nummer (es gibt insgesamt 2.999 ID-Sätze). Die zweite Spalte zeigt den Nachrichtentyp (z.B. String), die dritte den editierbaren Text, die vierte Spalte den ursprünglichen Nachrichtentext mit dem entsprechenden Tastenkürzel falls vorhanden und schließlich die Localized-Spalte. Rosa-hervorgehobene Zeilen zeigen Nachrichten an, die bereits im ursprünglichen englischen Version erstellt aber noch nicht übersetzt worden sind. Nicht hervorgehobene Zeilen weisen auf noch nicht zugewiesene oder veraltete Nachrichten hin.

Um eine Nachricht zu übersetzen, wählen Sie sie aus, geben Sie die gewünschte Übersetzung im unteren Editierfenster ein und speichern Sie. Beim Speichern empfiehlt es sich einen neuen Dateinamen zu spezifizieren, zum Beispiel, ibexpert_deutsch.msg, da den ursprünglichen englischen Text sonst überschrieben wird.

Weitere Optionen werden in der Sprachanpassung IBExpert-Symbolleiste angeboten:

Save changes: [Ctrl + S] speichert alle Änderungen in C:\Dokumente und Einstellungen\<user>\Anwendungen\HK-Software\IBExpert\IBExpert.lng (Windows XP) oder in ein ähnliches Verzeichnis in Windows Vista.
Find and Find next: [Ctrl + F] beziehungsweise [F3]: Suchoptionen für die Nachrichtensuche.
Export strings: exportiert die Nachrichtenliste in eine Textdatei.
Import strings: lädt die Nachrichtenliste von einer Textdatei.

Wenn Sie die Sprache in Optionen / Programmeinstellungen ändern, ersetzt IBExpert IBExpert.lng mit einer anderen Sprachdatei und alle Ihrer Änderungen gehen verloren. Alle Sprachdateien werden im IBExpert\Languages\-Verzeichnis gespeichert.

Wenn sie diese Datei in eine noch nicht in IBExpert verfügbare Sprache übersetzt haben, bitte kontaktieren register@ibexpert.biz.

zurück zum Seitenanfang

Finde IBExpert Nachricht

Dieser Such-Dialog hilft bei der Suche nach einzelnen Wörtern oder Wort-Strings in den langen Liste der IBExpert Übersetzungen. Es wird durch anklicken des Fernglas-Symbols in der Localizing Form-Symbolleiste. Der Dialog bietet einige Optionen:

Das Text to Find-Feld (gesuchter Text) erlaubt direkte Texteingabe, oder die Aufklappliste darf verwendet werden, um ein bereits gesuchte Texte auszuwählen. Die Direction (Richtung): forward (vorwärts) (Standardrichtung) oder backward (rückwärts) kann selektiert werden, sowie den Bereich, der durchgesucht werden soll (einen selected area (markierten Bereich) oder den entire scope (ganzen Bereich)). Mit OK springen Sie zur ersten Übereinstimmung des spezifizierten Textstrings.

Das